半透明布丁

關於部落格
這邊不會再更新囉 ><
新家地址►http://natsuna1008.pixnet.net/blog
  • 96032

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

プリンセスと禁断の林檎《アラン編》全劇透翻譯 + 心得





公主的名字是エミリー,中譯大概就是艾蜜莉,以下都使用中譯名稱。

故事開頭簡單的交代兩個人終於互相明白彼此的心意,並且成為戀人的過程。

沒想到居然真的和艾倫成為一對戀人,心跳不已的艾蜜莉看著認真執行公務的艾倫,回想著那天的事情。

 

『我說妳啊,可以選擇我以外的人嗎?』

『我……只要艾倫就好。』『我想選擇艾倫。』

 

私心把這段打出來,因為我真的好喜歡這段XDDDD

 

然後第二段開頭是艾蜜莉在練舞的畫面。

身為公主需要學習的東西非常的多,雖然每天都很努力的在練習,但是還是會被別人說閒話。艾倫就叫艾蜜莉不要在意,只要做她自己就好。雖然只是很簡單的一句話,但是畢竟是喜歡的對象說的話,所以艾蜜莉的心很快就平靜下來,然後向艾倫道謝。

 

過了幾天,艾蜜莉在接受里奧法學課的指導。

雖然艾倫叫她不要在意,但是對此依舊感到不安並且想要趕快成為出色的公主的心情的艾蜜莉,里奧這麼說了。

 

「沒問題的,妳絕對會成為很棒的公主。」

 

說真的,我好喜歡里奧的這種地方XDDD
他鼓勵人的能力(?)真的不是蓋的,我也希望里奧來當我的老師 (走開

 

總之接下來里奧向艾蜜莉說稍微休息一下吧,然後就發生還蠻有趣的事情XD

 

「在下一次的公務之前還有些時間,稍微來聊一下吧。」

「咦?」

「我想知道弟弟喜歡的女孩子是怎麼樣的人呢。」

 

聽到里奧這麼說艾蜜莉就整個很緊張,想說里奧是怎麼知道她和艾倫的事情XD艾倫不可能會告訴里奧這些事情,應該是因為里奧敏銳的直覺所以暴露了吧。

就在她這麼想的時候,里奧就開始問第一個問題了。

 

「妳喜歡什麼呢?」

「我喜歡的是フラワーシードル(註1)呢,里奧喜歡的食物是什麼呢?」

「我喜歡甜的東西,所以應該是奶油蛋糕吧。」

「喜歡甜食嗎……?(註2)」

「恩。……還有一個,雖然不是甜食……是艾倫做的烤牛肉喔。」

 

說真的看到這裡我整個口水都快流出來了(很髒

艾倫做的烤牛肉什麼的,聽起來就好好吃啊!好想吃啊!

 

「艾倫做的?」

「沒錯。原本我也不是特別喜歡或是討厭烤牛肉,不過有一次有了吃艾倫做的烤牛肉的機會之後,就覺得非常美味喔。但是不管怎麼拜託,從那之後艾倫就都沒有再做過了呢。」

「雖然我有聽說艾倫很擅長料理,沒想到居然也會做烤牛肉呢。」

「恩,艾倫的料理真的是極品喔。雖然不知道是不是興趣,但是聽說艾倫有在煩惱的時候做料理的癖好喔。」

「原來是這樣啊……」

 

然後艾蜜莉就在心裡想著好想吃吃看艾倫的手作料理。

 

真的真的,我也想吃吃看TTTT

嗚嗚嗚嗚艾倫這個天才廚房小王子(很俗

果然是新好男人!!!!!拜託嫁我(不

 


當天晚上從吉爾那裡得到一天的休假,艾蜜莉隔天就和艾倫一起去城下逛逛,然後看了據說最近很紅的歌劇。

幕終,他們去了距離歌劇場很近的咖啡廳交換感想。

和艾倫一起度過這麼悠閒的時間真的太幸福了,這麼想的艾蜜莉一邊品嚐美味的食物和飲品一邊和艾倫聊天。


然後就問了艾倫會做甜點的事情。


這個時候的艾蜜莉內心依舊想著好想吃吃看XDDD

結果艾倫就說,如果繼續照著這樣努力加油的話,就當作獎勵做給她吃。

 

艾蜜莉表示非常開心XD

 

傍晚,他們在染上夕陽顏色的街道緩緩的走著。

好不容易終於有兩個人的時間,可是明天開始又要繼續公務,艾蜜莉就覺得有種寂寞的感覺。

就在這個時候,原本在街道行駛的馬車突然在他們的旁邊停了下來。艾倫立刻做好防禦與攻擊準備,沒想到馬車的門一打開,居然跳出一位少女!(why粗體)

 

「艾倫!」

 

漂亮的金髮少女露出非常開心的表情抱住了艾倫。

艾蜜莉表示:大概十歲左右吧,好可愛,像是人偶一樣。

 

但是此刻的我和艾蜜莉的想法大不同,我只覺得半路突然殺出一個來路不名的少女還抱住艾倫讓我很shock XDDDDD

等等等等妳是誰啦!

who are you!?
 

然而那位少女並不是來路不明的角色,艾倫很明顯認識她。

 

「卡洛(註3)?為什麼妳在這裡……」

「從今天開始我會在城裡待一陣子。」

 

我還沒有從驚訝的情緒恢復,艾倫馬上就替艾蜜莉介紹這位少女的身份。

原來是統治Folna領地的Bernstein公爵的獨生女,也是現任國王的姪女。

 

哇那是哪裡我怎麼沒聽過(廢話)

 

「艾蜜莉的話……也就是說,這個人是公主?」

 

面對睜大雙眼的卡洛,艾蜜莉帶著笑容,輕輕的拉起裙擺向她打招呼。

不過卡洛好像對她沒有什麼興趣,馬上又轉向艾倫的方向和他說話。說是想要艾倫陪她一起坐馬車回城,然後一直勾著艾倫的手臂,不過艾倫當然以「現在我是公主的護衛。」這個理由拒絕了她。

卡洛看起來有點不開心,不過還是很有禮貌的道別離開了。

 

說真的,看到這裡,我真的沒有想到小說居然跑出一位怎麼看都是喜歡艾倫的金髮蘿莉啊wwwwww天啊wwwwwww接下來的劇情到底會怎麼發展,總之抱著這樣忐忑不安的心情翻到了下一頁。

 

啊等等,差點忘了提一件事情。

回城之後,兩人道別之前,艾倫送給公主一瓶香水。

因為後面的劇情有關,就稍微簡單的提一下。

 

隔天早上,果不其然的吉爾重新向艾蜜莉介紹一次卡洛,然後……

 

「妳是公主什麼的,真是讓人無法相信。長的真普通。」

「比起妳,一定是我更可愛。」

「世界第一可愛的我,和世界第一帥氣的艾倫是最適合的!像妳這種人,我絕對不認同!」

 

原來是這種屬性啊,恩恩,其實我早最初的時候就看透妳啦(X

總而言之,我似乎感覺到站在背後的吉爾很火XDDDDDD

 

「卡洛大人。」

「怎樣啦,吉爾。我可是國王陛下的姪女喔。對象是公主的話沒必要——」

 

真不愧是霸氣滿滿的金髮蘿莉對吉爾說話毫不使用敬語XDDDD

一邊感嘆的同時,吉爾下一秒爆出一句讓我很震驚的話。

 

「面對老師,還是別像那樣的說話吧。」

 

艾蜜莉和卡洛都很驚訝XDDDDDD真的很突然喔吉爾這是怎麼回事XDDDD


總之在卡洛待在城堡的這段期間,艾蜜莉負責她的讀書學習。

卡洛超級不願意,但是因為是國王也贊成的事情,所以她也不能任性。

 

「無聊的教學我可不原諒妳喔!」

 

雖然是這樣的一個人,但是艾蜜莉還是很想要和她成為朋友。

 

卡洛待在城裡已經一個禮拜。

艾倫最近因為公務超忙的關係,自從那次約會以來就沒有什麼和艾蜜莉說話的機會,然後他也聽說了卡洛對艾蜜莉攻擊的態度這樣的傳聞。

 

「小艾蜜莉好像成為了卡洛的老師呢,不過看來是一場苦戰啊。」


儘管艾倫好像不想理會,里奧還是繼續說道。


「就算只有十歲卻也還是女孩子呢,嫉妒艾蜜莉什麼的。……受歡迎的男人真辛苦呢?」

 

里奧XDDDDD里奧那句話讓我整個笑抽XDDDDDDD

天哪我簡直可以想像艾倫被里奧這麼一講心情很糟那個臉XDDDDDD

 

講著講著卡洛就突然飛奔過來抱著艾倫開始撒嬌。

說真的只不過是個十歲小女孩,我一點都不覺得是我的對手

 

「我才不會承認她是公主呢……!為什麼要選擇那種人呢?」

 

對於卡洛的問題,艾倫笑著這麼回答了。


「妳以後就知道了。」

「……!?」


然後艾倫就瀟灑的離開了。

超帥XDDDDD不知道為什麼我就是覺得這個畫面好帥XDDDDD

 

總之卡洛對艾蜜莉的不滿依舊持續著,但是其實她也沒做什麼特別的事情,就只是講話有點不好聽而已。

 

休息時間,卡洛問了艾蜜莉艾倫是不是都一直這麼忙。

艾蜜莉表示是在卡洛來之前的那段時間才開始忙起來的,從吉爾那邊聽說最近在貴族之間有個有中毒作用可怕的果實正在急速流行中。為了早一步解決事件,騎士團正在積極調查那件事情。

 

卡洛覺得很無聊,難得來到城裡卻無法和艾倫見面或是聊天。

不過關於這點艾蜜莉也是相當同感,她也很想和艾倫見面。

 

於是又過了幾天。

 

艾蜜莉撿到卡洛常常在用的那面鏡子,並且送還給卡洛。

然後她從里奧那邊得知那是卡洛五年前去世的母親送給她的鏡子,那個時候的她也在城裡待了一陣子,而安慰失落的卡洛的人就是艾倫。

艾蜜莉想著卡洛是不是感到很寂寞,因為現在身為公爵的爸爸也因病療養中。

所以她就在想,卡洛對她的粗言粗語不單單只是反感,說不定也是因為感到了寂寞與不安的關係。

 

隔天,艾蜜莉以戶外教學的理由邀請卡洛來拜訪城背面那片廣大的森林,順便一起野餐。雖然卡洛好像有點不高興,但是也不是那麼不願意的樣子,艾蜜莉覺得很開心,一切都看起來都很順利的樣子。

 

這種時候一定會發生什麼事情!

果不其然,還真的發生了 8-)(ㄟ

 

艾蜜莉本來想選在開著一種叫做白雪公主的花的旁邊野餐,可是卡洛看到花的一瞬間卻變得很奇怪,而且身體在微微的顫抖。艾蜜莉想要伸手碰她卻被用力的甩開了。

 

「我要回去了!」

 

丟下這句話,卡洛就飛快的跑走了。

艾蜜莉shock到一個極點,完全不明白發生什麼事情。

 

我說妳絕對是踩到卡洛的雷點啦 

 

結果後來從吉爾的口中得知,那個叫做白雪公主的白色的花是卡洛的母親去世的時候卡洛摘的花。

知道這件事情的艾蜜莉想著絕對要去和卡洛道歉,可是不管是隔天還是大後天,卡洛都以身體不舒服為由請假,就算在走廊上遇到也徹底的無事她。

 

總之就是很慘,我也覺得很慘,好吧在這邊繼續哀嘆下去也沒有用總之我們繼續看下去。

 

遠征搜查回來的艾倫從吉爾得知艾蜜莉和卡洛之間發生的事情,於是艾倫就跑去找卡洛(此時的艾蜜莉公務外出中)。

卡洛很開心艾倫會來找她,可是艾倫要說的卻是關於艾蜜莉的事情。

 

說真的如果我是卡洛我可能會暴怒XDDDDDDDD

妳來找我居然是為了講那個女人的事情是怎樣!什麼的(X)

go away!



「那傢伙可不知道花的事情喔。」

 

艾倫告訴卡洛,雖然卡洛自己很受傷,但是卻也傷害了艾蜜莉。

看著卡洛的反應,艾倫也明白其實她只是不夠坦率而已。

 

等等這不就是你嗎艾倫


總之他帶著笑容輕輕的摸著卡落的前髮,然後從沙發上站了起來。

 

說真的就是這個動作真的很讓人心跳不已啊——!

艾倫你無心的動作會擄走多少女孩子的心你知道嗎——!

 

(閉嘴

 

公務結束的艾蜜莉回到城裡,心中還在掛念著要和卡洛道歉的事情,沒想到在走廊上遇見了艾倫和可愛的亞瑟。
 

艾蜜莉差點跌倒然後被艾倫撐住的CG真的超美的TTTT


兩個人就這樣互相訴說彼此寂寞的心情,自然而然的就準備要接吻了,沒想到這個時候卻傳來什麼東西破掉的聲音,兩個人就下意識的彈開。

地面散落著破掉的花瓶碎片,往聲音傳來的方向看了過去,看到一個金髮的小小身影跑走的背影。

 

哇 慘了慘了 
好死不死居然被最不應該看到的人看到  8-)為什麼一副幸災樂禍的模樣

 

結果分隔線的下一段就是卡洛的戲份。


她知道自己口氣很差,也知道自己很任性,因為看不慣艾蜜莉和艾倫友好的樣子,所以總是對她說些很過分的話,儘管如此艾蜜莉卻還是對她很溫柔。

好不容易鼓起勇氣想要和艾蜜莉道歉卻撞見那種場景。


說真的艾倫對卡洛來說是個很重要的存在,畢竟在母親去世之後待在旁邊安慰她的人就是艾倫,所以她會自然而然的去親近艾倫並且喜歡上艾倫很合理,這也是沒有辦法的事情嘛。

 

「如果沒有艾倫的話,我……」

 

卡洛就在走廊的角落擦眼淚,然後不知道是什麼時候站在身邊的,一個身穿職事服的男人遞給卡洛手帕。

我要先說這個人不是尤利,一開始看到執事服我也以為是尤利但是他不是,各位千萬不要搞錯了ㄛ(是怎樣

那個執事就說他認識卡洛的父親,然後又說他是她的夥伴,請別再哭了,他會給她好東西。

 

相信我絕對不是什麼好東西啊啊啊啊啊

 

結果執事就拿出一個赤黑色的果實

「吃掉這顆果實的話,不管發生什麼事情那一整天都會陷入睡眠……這樣您就可以獨佔那個騎士了喔。」

 

啊啊啊 等等等等
難道說,那個果實就是之前吉爾講的那個!?

 

卡洛跑去和艾蜜莉道歉了,還邀請她一起吃蛋糕。

倒紅茶的時候卡洛的表現一直很奇怪,艾蜜莉雖然注意到了卻沒有放在心上。


艾蜜莉正打算要吃一口就聽見有人敲門的聲音。

 

「艾蜜莉……,卡洛也在啊。」

 

原來是因為會議提早結束的關係,艾倫就過來找艾蜜莉。

艾蜜莉想要邀請艾倫一起享用下午茶,可是卡洛的反應越來越奇怪,讓艾蜜莉越來越擔心,不知道卡洛到底怎麼了。

 

「蛋糕,看起來很好吃的樣子,我可以嚐嚐看嗎?」

「……不行!」

 

這麼說的艾倫準備伸手取用蛋糕,可是卡洛卻突然大叫,然後從椅子上站了起來,臉上露出像是快要哭出來的表情。

 

「和這個蘋果混入類似杏仁的味道……難道說是毒蘋果?(註4)」

「毒蘋果、是……?」

「最近在貴族之間流行的果實。」

 


我就知道!!!!!!(上面很可怕

根據艾倫的說明,雖然持有魅惑的香氣與甜美的味道,但是卻有強烈的依存性,會侵蝕人的身心。

 

艾蜜莉當然受到強烈的衝擊,但是卡洛也同樣震驚。

因為她以為那是只會讓人睡著的果實,她根本沒想想到會變成這樣,結果太害怕的她就跑走了,也沒有回答艾倫問的關於果實是從哪裡得到的問題。

看著哭著跑出房間的卡洛,艾蜜莉愣了一下,也跟著追出去了。

這還真是 讓人胃痛的劇情

 

經由吉爾的判定,確定那的確是毒蘋果,而艾倫也從吉爾那裡聽到了這樣的謠言。

「是關於卡洛大人的親戚變成這個果實的俘虜的謠言。最近因為這個原因接近破產邊緣,因為覬覦Bernstein公爵的遺產的繼承權,於是有加害唯一的繼承人的卡洛大人這樣的可能性……。公爵會把卡洛大人寄放在王宮可能也是為了要從那個親戚的魔掌中保護她吧。」

然而事情還是發生了。(X

 

聽完吉爾的說明,艾倫就臉色大變。

交給卡洛果實的傢伙現在潛入了王宮中。如果是這樣的話,卡洛和艾蜜莉都會有危險。

 

鏡頭轉回艾蜜莉這邊。


雖然中途追丟了,但是最後還是找到了坐在小川旁盛開的白雪公主的草地上的卡洛。但是艾蜜莉不明白為什麼她會來到這裡。
 

「……我可以坐妳旁邊嗎?」


卡洛輕輕的點了點頭,然後就開始說起關於白花的事情。


「白雪公主是母親大人非常喜歡的花。

所以那一天,我想母親大人應該會很開心,因此想摘很多回家,但是……我在拔花的時候,在此之前一直,在我的面前不管有多麼痛苦都還是會露出很和藹表情的母親大人像是無法忍受的那樣哭了出來……我不知道啊……白雪公主的花語居然是『還想見你』……。(註5)」

 

然後卡洛無法自拔的哭了出來,艾蜜莉就把她攬入懷中安慰她。

不管是母親的事情還是給艾蜜莉吃有毒的蛋糕的事情,卡洛只是一直道歉。
 

總之艾蜜莉就講了很多試圖改變卡洛的想法,卡洛好像接受了她的說法也稍微釋懷了。
 

感覺兩個人之間的關係好像變得比較柔和了。

 

以為事情告了一個段落,沒想到正準備要回去的時候,背後的草叢突然出現一個男人……

是給卡洛果實的那個混蛋!

結果他也不是一個人出現,還帶了其他的幫手,總之那群混蛋就這樣把艾蜜莉和卡洛綁走了nooooooooo

 

另一方面艾倫帶著亞瑟在森林中尋找她們的存在。

亞瑟依靠艾蜜莉擦在身上的香水味搜尋,艾倫則跟著亞瑟前進。

 

亞瑟真的超可靠的啦TTTTTT好聰明的小狗狗超可愛超喜歡他的TTTTTT

 

鏡頭又回到艾蜜莉這邊,她們被帶到森林深處的古老小屋。


艾蜜莉一邊安慰卡洛一邊很勇敢的對像是領導的男人說有什麼就衝著我來!

可惜事情沒有那麼簡單,因為他們要的只是卡洛的命。

雇用他們的是覬覦遺產的卡洛的親戚,但是因為他們不能在城裡直接下手,所以讓她給公主食用果實的話,就能夠以不敬的罪名處死卡洛。

 

然後又因為艾蜜莉看見他們的臉,所以也不能讓艾蜜莉活著。


哇 你們這些人 真是超級典型的壞人角色


下一秒男人說,在那之前先來開心一下吧,接著就把艾蜜莉推倒了

也太多

大叫著離艾蜜莉遠一點的卡洛嘴巴又被布條給纏住無法說話。

艾蜜莉在心中大喊著艾倫的名字,艾倫就很帥氣的登場了!!!!!

看見艾蜜莉被推倒的畫面,超怒的艾倫露出非常可怕的表情,明明只有一個人,卻在瞬間奪走敵方七個人的意識。

 

解決之後,艾倫就替卡洛解開綁住手和嘴巴的布條,接下來也替艾蜜莉解開手上的拘束器。艾蜜莉道謝的話語還沒說完,艾倫就把兩個人一起攬入懷中。

 

「我超擔心你們的。」

 

我超喜歡這個畫面TTTTT整個就是讓人很感動的場景TTTTT

 

事情終於迎來結局,那七個男人也被逮捕,毒蘋果事件也劃下了休止符。

這個事件之後,卡洛開始變得非常黏艾蜜莉,學習以外的時間也一直「艾蜜莉、艾蜜莉」的叫著,然後向艾蜜莉撒嬌。

 

直到卡洛要離開城的那天,他們也互相約定不要忘記對方。


看來公主又成功將一個人納入後宮,真是可喜可賀可喜可賀


最後一個段落,同時也是故事的結尾。

艾倫烤了蘋果派給艾蜜莉吃,因為之前約會的時候答應過了。

 

哇靠中間經過太多風風雨雨我都忘記有這回事了



光是看那個描寫口水都流下來了~~~~~~啊啊,好想吃啊。

 

「真的好好吃……這麼好吃的蘋果派我從來沒吃過。」

「太誇張了啦。……話先說在前頭,我可沒有加毒蘋果喔?」

「才不誇張呢,真的真的很好吃喔!」

「……比起果實,我比較偏好這邊呢。」

「恩,一定是這個蘋果派比較好吃呢。」

「我不是說這個啦。」

 

苦笑的艾倫叫艾蜜莉閉上眼睛,然後吻在她的唇上。

 

「我是說妳。」

 

 

心臟快要受不了了讓我出去跑三圈再回來
(欸

 


對於艾蜜莉說的,她一直都相信艾倫會來救她的事情,艾倫是這麼回答的。

 

「不管發生什麼事情,我絕對會守護妳的。」

 

然後艾倫又吻上她的唇,換了不同的角度,親吻了好幾次。

最後把艾蜜莉推倒,親吻著她身體的每個地方。


「啊⋯⋯艾倫、等等⋯⋯」

「不要,我等不了。」






心臟再次爆炸(不想知道

被暈眩的幸福感包圍著,恐怕自己也吃了毒蘋果吧……艾蜜莉這麼想著。




End.

天 我終於打完了 怎麼會這麼長 我自己都震驚了 有沒有一萬字啊(沒有

好啦其實我剛剛很在意就跑看了一下字數 發現只有將近七千字 但還是很可怕

下一篇的路易和傑諾應該不會把全部劇情都打出來了 覺得有點太辛苦...

 

結論:

我真的很喜歡艾倫的故事,打這篇的同時又再複習了好幾遍故事內容,感覺好像已經滾瓜爛熟XDDD

公主與艾倫相處那種甜甜的感覺我沒有辦法在這邊很詳盡的寫出來,所以誠心建議還沒有入手的公主也去收藏一本!日文苦手也沒關係,我覺得光是漂亮的CG就已經很值得了,真的TT!

 

註釋:

註1:一種飲品,但我不知道中文叫做什麼。估狗搜尋看起來超好喝的,請大家愛用估狗(ㄟ
註2:原文是「甘党なの⋯⋯?」甘党泛指喜愛吃甜食的人。我不知道應該怎麼翻應該比較好XDD
註3:原文名字是キャロル。
註4:漢字寫作毒林檎,不過唸作レッドグリム(直翻是紅格林)
註5:我真的 不太明白 這段的意思(爆炸)天 拜託有收然後懂的人跟我解釋 拜託拜託TT(晚點補個原文


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態